Définition

1. Nom:
   • Mission, affaire officielle : "công cán" désigne une mission ou un déplacement effectué pour le compte d'une administration, d'une entreprise ou dans le cadre de responsabilités professionnelles officielles.
   • Résultat (d'un travail pénible, souvent utilisé dans une tournure négative) : dans un sens plus rare et littéraire, il peut évoquer le fruit ou le résultat d'un labeur, souvent pour souligner son absence ou son manque.

Exemples d'utilisation

• Nom (Mission) :
  • Ông ấy đi công cán ở Đà Nẵng một tuần. (Il est en mission à Đà Nẵng pour une semaine.)
  • Giấy tờ công cán cần được đóng dấu. (Les documents de mission doivent être estampillés.)
• Nom (Résultat, dans une tournure négative) :
  • Làm cả năm trời mà chẳng có công cán gì. (Travailler toute une année sans en tirer le moindre résultat.)

Utilisation avancée

• L'expression "đi công cán" est une locution verbale courante signifiant "partir en mission officielle".
  • Anh ấy thường xuyên phải đi công cán xa nhà. (Il doit souvent partir en mission loin de chez lui.)

Variantes et mots apparentés

• Công vụ (nom) : affaires publiques, service officiel. Terme plus formel et administratif.
  • Phương tiện công vụ. (Véhicule de service.)
• Công tác (nom) : travail, mission, fonction. Terme très proche et souvent interchangeable avec "công cán" dans le sens de "mission".
  • Ông ấy phụ trách công tác đối ngoại. (Il est responsable du travail des relations extérieures.)

Synonymes

• Mission : tâche spécifique confiée à quelqu'un, souvent avec un déplacement.
• Affaire officielle : activité liée à une fonction ou un service.

Expressions idiomatiques

• "Công cán việc nhà" (littéralement : "mission affaires domestiques") : utilisé de manière ironique ou informelle pour parler des tâches ménagères comme s'il s'agissait d'une mission officielle.
  • Cuối tuần, tôi toàn lo công cán việc nhà. (Le week-end, je suis tout entier à la "mission" des tâches ménagères.)

1. résultat (d'un travail pénible; usité en tournure négative)
2. être en mission